HTML

Gyere át!

Szeretnél hasonló feladatokat kapni? Gyere át a www.napinemetteszt.com oldalra, és iratkozz fel a hírlevélre. Találkozunk a honlapon!

Friss topikok

  • Nilanemet: Kedves DAnett! Feltettem újra a megoldást, remélem te is látod, mert én most például nem látom a ... (2012.08.28. 21:35) Már megint melléknévragozás
  • DAnett: @Nilanemet: Köszi szépen! :) (2012.02.24. 08:35) Sich, de milyen?_megoldás
  • Nilanemet: @zsiraf18: Szia! Nagyon köszönöm a jókívánságokat, úgy legyen! A magyarra fordítás/nem fordítás ... (2011.12.09. 14:12) Miért nem tanulunk németül?
  • zsiraf18: @Nilanemet: Nagyon köszönöm a segítséget, szép hetet kívánok! :) (2011.11.28. 13:26) Javítás_megoldás
  • ytfan28: Üdv! sajnos nem elérhető a link! jó az oldal egyépként! Gratulálok hozzá! (2011.11.09. 13:41) Nyár - nyaralás nélkül

Könyvkereső

2011.10.20. 13:53 Nilanemet

Találkozzunk!

A reggeli órán volt egy kis kavar. A kavart én okoztam azzal, hogy nem akartam. Vagyis hogy egyszerű akartam lenni és lényegretörő, felesleges információtól mentes. Pedig lehet, hogy most épp az ellenkezője lett volna jó.

Adott a treffen (találkozni) ige, ami hol visszaható (siches) hol nem. És mi lesz a tárgyesettel? Mit? Mármint mit plusz Dativ? Az meg hova jön?

Akkor tehát gyűrjük fel az ingujjunkat, és essünk neki:
 

jemanden treffen

Valakivel - véletlenül vagy a megbeszéltek szerint - találkozni. Az ige tárgyesetet (Akkusativ) vonz, tehát "valakit" találkozom.

Ich habe ihn auf der Post getroffen.

Wir treffen uns morgen um halb zehn.

A második példamondatnál az 'uns' nem a sich  megfelelő alakja, hanem egymást (einander) jelenti!

sich mit jemandem treffen

Ez általában a megbeszélt találka, ahol már a mi észjárásunknak és nyelvi logikánknak megfelelően "valakivel" találkozunk. Értelemszerűen elég lehet a visszaható névmás is, nincs szükség a "mit"-re. (ld. 2. mondat)

Martin trifft sich mit seiner Freundin.

Sie treffen sich um sieben Uhr im Kino.

jemandem begegnen

(Perfekt: ist begegnet!)

Ha valakivel véletlenül összefutok, ezt az igét használom.

Als ich aus dem Bus ausstieg, begegnete ich meinem Kollegen.

Wir sind uns/einander gestern in der Stadt begegnet.

sich mit jemandem verabreden

Ez egyenlő a sich treffennel, vagyis előre megbeszélek valakivel egy találkát.

Carla hat sich mit ihrer Freundin auf einen Kaffee verabredet.

Für morgen Abend habe ich mich schon verabredet.

Jó találkozást!

 

 

Szólj hozzá!

Címkék: igék


A bejegyzés trackback címe:

https://napinemetteszt.blog.hu/api/trackback/id/tr323317510

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.