A német-magyar (időnként, és hosszabban az osztrák-magyar) nem is annyira barátság el nem múló következményeképp nyelvünk tele van német jövevényszavakkal. Némelyikük annyira régi, hogy már el sem hisszük, hogy eredetileg onnan származik. Mint például a cukor (Zucker). Máris tudunk egy német szót!

Az élet különböző területein figyelhetjük meg ezeket a szavakat. Természetesen legtöbbje mindennapos kifejezés. Ha egy kőműves dolgozni indul, csupa jövevényszóval jelölt dologgal indul munkába. Szüksége van pfandlira (fándli), colstokra meg spachtlira is (ez a hivatalos helyesírás, én spaklinak ismerem).

Az ételek között is rengeteg német származású szóval találkozunk: kifli, zsemle, perec, smarni, nudli. Amit esetleg a hokedlin ülve fogyasztasz el.

Vagy épp megigazítod a frizurád meg a sminked.

És a három kedvencem:

Katzenjammer - a macskajaj (szó szerint). Vagyis az átdorbézolt éjszaka utáni hasogató fejfájás és egyéb kellemetlen, világfájdalmat is előidéző tünet.

Nicht vor dem Kind - úri származású családokban, vagy száz évvel ezelőtt, ha valamelyikük a csalfa nagynéniről, vagy a kártyás nagybácsiról fakadt ki a család előtt, biztos közbekotyogott valaki (általában nőnemű): nicht vor dem Kind! Vagyis ne a gyerek előtt. Innen tehát minden gyerek pontosan tudta, hogy most nagyon kell figyelni, és az össze némettudást összekaparni, ha tudni akarja a lényeget.

Az Óperenciás tengeren is túl - ez az abszolút kedvencem. Ausztria egyik folyóját Ennsnek hívják, ha azon túl akarunk jutni, akkor ober Enns indulunk. És ott már  a kurtafarkú malac túr, vagy épp a madár se jár.

Neked melyik a kedvenc német jövevényszavad?